Mọi người có thể tập trung 1 chút ko...
Nhanh thôi
Ờm, trong dịp đặc biệt này
ngày mai Hayley sẽ vào đại học...
Phiền mọi người nâng ly lên
tôi xin trích dẫn lời từ 1 trong những người cha tuyệt vời nhất của đất nước mình
Jefferson.
George Jefferson (nhân vật trong sitcom All in the Family)
"tôi chưa từng nghĩ 1 trong những đứa con của mình
"sẽ vào đại học,
"nhưng tôi đứng đây, 1 người đàn ông da đen tự hào,
biết rằng tất cả những giây phút mà tôi dành cho chiếc máy sấy khô ..."
- Phil. - ko phải bây giờ, Weezie (cách Jefferson gọi vợ mình)
tới đâu rồi nhỉ?
trích lời ông tổng thống đó.
Okay, nếu cô ấy là tương lai của nước Mỹ,
Chúng ta nên bắt đầu xài tiền Tung Của lúc này.
Đã xài rồi còn gì.
Tôi mỏi tay rồi. Vì Haley nào.
Vì Hayley!
Trc khi mọi người dặt ly xuống,
ờ, chúng tôi cũng rất tự hào vì Lily.
Mai là ngày đầu Lily đến nhà trẻ.
- Vì Lily. - Oh, Lily.
Vì Lily. Vì Lily. Mọi người sẽ rất ấn tượng khi biết rằng
nó sẽ là 1 trong những đứa trẻ thông minh nhất ở đó.
Lily, cục cưng, căn bậc 2 của 64 là bnhiu?
8.
Wow. Hey!
cú lừa đẹp đấy.
Lily này, căn bậc 2 của củ khoai tây này là nhiêu?
8.
Chúc mừng! E nhận đc 1 con vẹt.
Thậm chí chúng ta còn ko thể hoàn thành việc nâng cốc vì Haley
trc khi cậu kéo sự tập trung về Lily.
Oh, thôi nào. Đó-- đó là 1 ngày trọng đại cho cả 2 đứa mà?
Haley vào ĐH như 1 phép màu.
còn Lily vào nhà trẻ theo quy định Pháp luật.
Ờm, Haley và Lily ko phải những người duy nhất vào lớp học.
Mẹ tôi và dượng Jay cũng sẽ tham gia lớp học trở thành cha mẹ
Tụi ta làm điều đó vì đứa bé.
ko phải cho bé này. mà là bé kia.
Manny ko tin rằng chúng tôi biết mình sẽ làm gì.
Mọc ít lông nách
và giờ nó nghĩ nó biết nhiều hơn cả mẹ nó.
Con ko biết cách làm bẽ mặt con trai của mình
như cách dượng ấy đứng trên ngưỡng cửa của nhân cách.
Dượng ko hiểu vì sao mình phải tham gia cái lớp học này.
Phòng khi mọi người quên rằng, ta đã nuôi dưỡng 2 đứa.
- Ow! - Ow! Ngừng kéo tóc chị đi
- Ngừng béo vú e đi. Ow! - Im đi.
Nhìn ta làm gì? Mẹ nào con nấy mà.
Ta có mấy khi ở gần chúng.
Ko! Ow, ow!
Translate by DeanLai163 www.addic7ed.com
Haley, cái này đã là cái túi thứ 3
đựng đồ trang điểm và sản phẩm dưỡng tóc rồi.
Bố, nếu bố muốn con có hạng tốt, thì con trông phải thật kute
Cấm nói gì đấy.
Ko. Ko. E đồng ý với giả thiết đó mà.
Cảm ơn. Chờ đã.
Uhm, cảm ơn.
- Claire. - Mm-hmm?
Trong đống đồ của Hayley, có 1 hộp BCS.
Uhm. ờm e mua cho con bé.
Gì? Sao e ko thể chỉ mua cho nó mấy đôi tất lưới
và dụng cụ y tá?
Ko phải cái đó. Nó tự nhiên nảy ra trong đầu anh.
Anh yêu, nó trưởng thành rồi, và nó sẽ vào ĐH.
Nên e muốn phải thực tế.
E ko muốn nó đc chuẩn bị trước.
24 lần? Sao, e mua nguyên 4 năm cho nó luôn sao?
Làm ơn đi. Phil, nó lẽ ra đã giúp e
và bạn trai ĐH kéo dài, dài đến nỗi...
La, la, la, la, la, la, la!
Okay, chúng ta phải lên đường thôi.
Ôm e tạm biệt đi con.
Đừng làm "mọt" phòng của chúng ta đấy.
Đừng làm "nhếch nháp" ĐH của chị đấy. (chả biết dịch sao cho hay)
Nghiêm túc đấy, đừng nuốt hết sách vở nhé, okay?
E có vui chơi mà.
E là người Iceland trong sự nhạo báng của Hợp chủng quốc.
Mẹ, ta sẽ mất nó thôi.
Mẹ sẽ cố hết sức.
Luke, đến chào tạm biệt chị gái nào.
Con ngay đây.
Tạm biệt, Haley. Vui vẻ nhé.
Đừng uống bia nhiều và nốc Tequilla nhé.
Sao e lại mang cái mặt nạ đó?
Ờ, e thích nó.
Nó ko muốn con thấy nó khóc.
Nó thực sự che cảm xúc của nó.
Ko!
- Ngọt ngào làm sao. - Lại đây.
Chả ngọt ngào gì cả. Con là 1 người máy độc ác.
Nửa khuôn mặt của con bị bỏng trong 1 vụ tai nạn công nghiệp,
và mặt nạ giúp che mấy cái máy điều khiển miệng con
Vâng tôi buồn vì Haley đi,
nhưng tôi ổn khi biết mình đã hoàn thành mọi thứ có thể
để giúp nó sẵn sàng và đi đúng hướng.
Ko giống như tôi. Khi chúng tôi đứng trong phòng KTX để chào tạm biệt,
Đó là 1 trong những khoảnh khắc xúc động nhất trong đời mình.
Tôi sẽ khóc to hơn cả lần đầu tôi thấy "Air bud" (chú chó chơi bóng bầu dục có thật)...
Đặc biệt là lúc tôi trao cho nó cái này.
- "Phil's-osophy." - Hmm.
1 tuyển tập sách về tất cả những bài học cuộc sống tôi đã đc học,
như là...
"luôn nhìn vào mắt mọi người,
"ngay cả khi họ mù".
Rồi nói, 'tôi đang nhìn vào mắt bạn đấy."
hay...
"nếu bạn bị tấp vào lề vì phóng nhanh,
cứ nói với cảnh sát "vợ tôi đang bị tiêu chảy."
Phil's-osophy.
Hãy xem biết nhiêu điều vui con sẽ có ở đây, Lily.
Cả đống đồ chơi,
và con sẽ có thêm rất nhiều bạn.
Oh, Ước gì bố đc ở nhà trẻ lần nữa.
Oh, ko phải a. A đã từng kể với e về David Anthony chưa?
Hắn thường gọi a là "Cam kẹp thịt"
- Okay, ngày của Lily nhé. - ừ, E nói phải.
Con biết sao ko? Sẽ là 1 ngày tuyệt vời.
A chỉ cố nói rằng, thật khó để lớn lên
với cái tên có vần "kẹp thịt"
Chào? Mitch? Witch (phù thủy) . Twitch (co giật).
Bitch (đỉ).
Elaine Stritch. (nữ diễn viên tóc ngắn xoăn như Mitch)
Sao?
Đâu phải thằng bắt nạt nào cũng "thẳng".
Okay, phụ huynh...
- Oh! - chúng tôi sẽ gặp bạn lúc 12:00.
- Ổn rồi. - ừm!
- Đây là lúc tiếng khóc bắt đầu. - Mm!
Có bao giờ nó dừng ko nhỉ?
thôi nào, Cam.
Okay. Con biết ko, Lily, cục cưng?
Bố biết sẽ rất khó...
Tạm biệt bố!
Okay. Đúng là đâm dao vào tim mà.
Ko, Đó là 1 điều tốt. Thôi mà.
- Oh, biết sao ko? nó để quên bữa trưa. - Oh.
Nó đâu rồi?
Ow! Đau quá! Ow! Đau quá!
Oh, Lily, bé yêu!
cục cưng, đến đây. đến đây.
nếu cậu còn chạm vào người con gái chúng tôi,
Tôi sẽ dốc ngược cậu lên, kéo cậu lên như trụ cờ,
để lũ chim mổ mắt cậu ra.
Hiểu chưa?
Ông Tucker, đặt cậu nhóc xuống!
Nó kéo tóc con gái chúng tôi.
Làm ơn xin lỗi Connor
vì dùng vũ lực thay cho lời nói.
Xin lỗi nha, a bạn nhỏ.
- Tôi muốn gặp a trong văn phòng. - Đc thôi.
- Ngay luôn. - Tôi nữa ak? Oh.
Dừng lại đi. Để nó yên.
Ông Tucker, những gì diễn ra ngoài kia ko thể chấp nhận đc.
Tôi đồng ý. Đây là nhà trẻ hay "Đấu trường sinh tử"?
Tôi đang nói về thái độ của a.
chúng tôi chưa từng có vụ việc nào như thế này,
và h chúng tôi có 1 vụ ngay trong ngày đầu,
Ngay trc giờ tập trung.
Ông đã nghĩ gì vậy?
Giờ ba mẹ của cậu bé sẽ đến, và tin tôi,
họ sẽ nổi khùng như Hello Kitty.
Oh, ông nói gia đình cậu bé về chúng tôi?
Chẳng hay ho chút nào.
Ờ thì, tôi chắc rằng khi họ nghe đc những gì con trai mình đã làm,
họ sẽ hiểu thôi.
Đc rồi, bất kể ai đã làm con chúng tôi khóc
đã gây hấn nhầm với mấy bà mẹ này rồi.
Bọn Les.
Thường lúc đc gộp chung, Gay và Les
có ít hơn ai đó có thể nghĩ tới.
Giống như điểm giao nhau giữa 2 vòng tròn về xác định giới tính,
bạn có trai gay ...
Và trai thẳng.
Cùng giới cả.
Rồi bạn có trai gay...
Và Gái "thẳng".
Đều mê giai.
Nhưng gay và les?
Ko.
Chả có gì cả.
Tôi rất xin lỗi khi phải gặp các bạn trong hoàn cảnh như thế này,
Nhưng tôi chắc rằng các bạn hiểu như những vị phụ huynh
bản năng bảo vệ đứa con của mình.
Phải, đó là lí do tôi muốn đấm gãy cổ ông ngay lúc này.
Wow. giờ thì tôi hiểu con trai các người lấy sự hiếu thắng từ đâu ra.
Okay, tất cả dừng lại đi.
Ý hay đấy. Có vẻ trong này hơi nóng rồi nhỉ?
Phải, Pam, chúng ta ko muốn thêm 1 vụ giống như ở sân xẻ gỗ.
Oh, Chúa ơi. Các cô cũng tới sân xẻ gỗ ư? D--
Tôi đã ko biết là họ có đêm của các quý cô ở đó.
Đó ko phải là quán bar, Sally.
Okay, e biết sao ko? A ta chỉ cố tỏ ra tử tế thôi,
nhưng e vừa gọi a ta là "Sally."
Phải rồi, cô chả đc tích sự gì cả, Peppermint Patty (NV tomboy trong 1 bộ truyện tranh).
Okay. Cứ xài tên thật thôi nhé.
Đủ rồi.
tôi sẽ trao cho các bạn 1 bài tập về nhà nho nhỏ.
Tôi muốn các bạn và mấy đứa nhỏ có 1 bữa hẹn gia đình với nhau.
Có lẽ nếu cả 4 có thể hòa hợp,
các bạn có thể trở thành hình mẫu tốt cho tụi nhỏ
Chị nghĩ nó rất tuyệt. Pam?
- tốt thôi. - Cam?
ổn thôi. Ta là chủ nhà, hiển nhiên rồi.
"hiển nhiên"?
Ừ thì, tôi tin rằng các bạn có
cả đống công việc xẻ gỗ ở nhà.
Ông có vẻ căng thẳng nhỉ.
Ừ, e còn có cả nửa cái ca nô trong phòng khách của chúng ta.
Tôi rất mong chờ món Frittata (trứng chiên Italia) của ông.
Oh. Vì sao, cô đi thăm chúng tôi vào năm 2008 chắc?
Ôi chúa ơi.
Okay, cảm ơn.
Em bé cho các bạn đây.
E có vài lời giải thích cần nói đấy.
E rất tiếc khi a đã phải tìm ra mọi việc như thế, Jay.
Wow, các bạn đã đi đc khá xa đấy.
Chúng tôi, ờ, chúng tôi vẫn đang trong 3 tháng đầu.
Ay, thật tuyệt.
Uhm, chúng tôi đã cố có con nhiều năm trời.
Cô ấy là người Latinh. Bạn chỉ cần nhìn cô ấy là có thôi.
Okay, bây giờ mọi người đã có búp bê của mình,
hãy bàn về việc thay tả nào.
Bắt đầu lật 1 góc chăn
hướng về phía bạn, giống như hình kim cương ấy,
rồi gấp đỉnh xuống,
như thế này.
tôi nghĩ họ đã có hiểu lầm ở bệnh viện.
căn phòng quái đản.
bây giờ bạn sẽ kéo góc còn lại vòng quanh,
đặt nó 1 cách nhẹ nhàng và sẵn sàng rồi
giống như cái bánh burrito (thức ăn Mexico).
Xong! tôi thắng rồi.
Có phải là cuộc đua đâu.
Cô đúng cmnr. Còn chưa ai đủ gần nữa.
Okay, nó ổn đấy, nhưng hơi chặt.
Nó là burrito. Cô ko muốn thịt rời tuột ra ngoài đâu.
Đay. Thử làm như này xem.
Và thấy chưa?
Giờ thì đứa bé thở đc rồi.
E từng quấn tả với 1 tay cầm cần sang số đấy.
E tin rằng mình biết làm thế nào để giữ đứa bé đc an toàn.
Chúa ơi, ước gì mình đc trở lại nhà ký túc.
Giống như chưa từng có cuộc chia tay vậy.
Chỉ cần ném 1 poster David Copperfield nữa, là nó sẽ trông giống phòng mình.
A yêu, Haley và e phải đi điền vài giấy tờ.
Sao a ko để đống vải lên giường?
- Oh, và dời xe trc khi họ kéo nó đi. - Okay.
Chúa ơi. Cái áo này là sao?!
Hay lắm phải ko? "Haley Dunphy vào ĐH"
Vì ta vừa chuyển con tới đây và đây.
Và cả...
Đây nữa. ờm.
Mèn ơi, con đã phát sướng lên khi bọn ta tung con như thế này.
Em nghĩ chúng ta vẫn có thể làm thế.
- Chắc rồi! - Phải.
Oh, ko, ko. ko, ko, ko, ko, ko.
Cấm bế con lên! Cởi cái áo đó ra luôn đi.
- Gì? Vì sao? - Nó dễ thương mà!
Ko! Hai người có biết chuyện gì xảy ra ngoài kia ko?
Mọi người đang lởn vởn và phán xét nhau.
Ko, làm gì có.
Oh, thật sao?
Bố ko thấy cái cách gã đầu bánh bông lan ngoài sảnh
nhìn con sao? Con người rất độc ác. Vậy nên cởi ra đi.
Tốt thôi.
Chúa ơi! Mặc áo vào!
Bố chả hiểu con muốn gì nữa!
"Bạn chỉ có 1 cơ hội duy nhất để tạo ấn tượng ban đầu.
tôi đề nghị Julia Child (đầu bếp Mỹ), vì rất dễ để làm."
"Cứu cánh ngỗng nào." (bọn Mỹ toàn ăn thân vứt cánh thì phải)
Đến h đi biển rồi!
- Con định ra biển với 1 con cún? - Chú cún trên bãi biển.
- Tôi ko biết những gì mình làm lại xứng đáng với điều này. - Ừ.
Con muốn cho Connor xem đồ chơi của mình.
Oh, đc chứ. Làm đi, con yêu.
Này, Connor, ờ, ko đc kéo tóc đấy.
Cám ơn cô nhé.
Okay, ta có 1 đĩa ram cuộn đây.
Toàn rau, dĩ nhiên rồi.
Oh, vì tôi là les, Nên tôi dĩ nhiên là người ăn chay hả?
Ờ thì, tôi xem trên "The L word" (Tv series Mỹ) Tin rằng họ có người cố vấn.
Tôi chỉ đang nói rằng Nó giống như 1 hình mẫu công kích.
Okay, Pam, e ăn chay mà.
Wow!
Lộ rồi nhé.
Hiệu quả rồi.
Yeah. thật mừng vì ta đã làm việc này.
- Phải, tôi cũng vậy. - Chắc rồi.
Ý tôi là, chúng ta là những cha mẹ đồng tính duy nhất trong lớp.
Phải, ta nên bảo vệ nhau.
Ý tôi là ta có khá nhiều điểm chung
Chính xác.
Vậy...
Kể cho chúng tôi về các bạn đi.
Tôi là luật sư môi trường.
Ờ, và tôi là người xây nhà.
các bạn làm gì nhỉ?
Tôi là cố vấn tài chính.
Tôi là nhà thầu
A nghĩ tôi là giáo viên thể dục chắc?
- Ờm, đoán vậy. - ờ
Này, hỏi nhanh.
Làm sao các bạn đặt cái ghế ô tô lên xe máy?
Ờ, các bạn biết đấy, sinh nhật Connor vào tuần tới.
Có lẽ Lily sẽ muốn tham dự.
Oh, con bé thích điều đó.
Oh, tuyệt. các bạn sẽ có 1 chú hề chứ?
Ôi, Chúa, ko.
Tôi ghét lũ hề, tởm vãi ra.
Có lẽ cô chỉ ko thích chúng vì chúng mang đồ hóa trang.
Biết sao ko? tôi phánh đây.
Okay. Pam.
... Connor, đi thôi!
Pam! Pam! Cô ko hiểu. Cam từng là 1 chú hề.
"từng là"? 1 lần làm hề, cả đời là hề.
Chúa ơi! Ko phải bây giờ
Connor, đi thôi.
Pam.
Tại sao cánh cửa này bị khóa?
Đây. làm ơn để tôi.
Lily, mở cửa ngay.
Okay. tôi chả nghe thấy gì cả.
Chắc chúng ổn thôi.
Oh, sao a biết đc?
Connor!
- Lily! - Connor!
Lily!
Làm cho nước đủ ấm
90 đến 100 độ F là tối đa.
ko bao giờ rời chậu
Hai người có muốn chia sẻ bí quyết nào cho cả lớp ko?
Ko. nó bẩn lắm.
Xin lỗi. Chúng tôi đang cố học ở đây.
Đừng quá lo thế. Trẻ con cứng cựa hơn a nghĩ đấy.
Khi tôi 5 tuổi, người trông trẻ của tôi là 1 con dê.
Sao?
Ay, làm ơn đi. A biết về Lupe.
E chưa từng nói đó là 1 con dê.
Bạn biết ko, thật tuyệt khi có
1 cặp đầy kinh nghiệm như 2 người ở đây.
Có lẽ các bạn muốn chia sẻ ít sự thông thái của mình cho những người còn lại.
Chắc rồi. Có phải là khoa học tên lửa đâu.
Đó là những đứa bé. Chúng đói, cho ăn.
Chúng mọc răng, Cho vài ly rượu scotch.
Scotch?
thật sao? Nghiêm túc đấy à?
Sao?
Nên chúng tôi rời đi.
tôi ko cần 1 bài diễn văn từ Mary Poppins.
Tôi đột nhiên có hứng với cái bánh burrito.
A thích thân hình sinh viên của e
Aah! Oh, chúa ơi!
Chú xin lỗi. Cứ tưởng cháu là vợ chú.
Chuyện gì vậy?
Ông ấy bóp con và nói...
Tôi nghĩ con bé là vợ mình. Vợ tôi tập thể hình nhiều lắm.
Bố?
Hắn bóp con thế nào?
Ông ta bóp mông con.
Cái gì?
- Phil! - A đã nghĩ đó là e!
ông phải tin tôi. Tôi là nhà môi giới đc trân trọng.
Chỉ là 1 tai nạn thôi.
E yêu, quay lại và cho ông ta xem ... mông đi.
- Thật là kỳ cục. - Bố.
Tôi hoàn toàn bình thường. Làm ơn đừng đánh giá tôi về việc đó.
Đó có phải là cái ra My little pony (HH về con ngựa hồng) của bạn?
Sao? Ko!
Mm. Ồ. Mẹ đã đặt hàng online.
Có lẽ họ đã gửi nhầm cái. Mẹ rất xin lỗi.
- Đó là cái trong hộp. - Oh.
Okay.
Uh, để nhắc lại, Tôi là nhà môi giới đc trân trọng.
ko phải BCS của tôi đâu.
Cô ấy mua đấy.
Chúa ơi.
Rõ ràng, đó là những gì người ta làm thời buổi này
- mua BCS cho bọn trẻ. - Phải.
Khi tôi vào ĐH,
bố mẹ tôi mua cho tôi 1 cái mũ bảo hiểm xe đạp.
Đó là ý tưởng cho sự an toàn.
Chắc chắn là đã ko mua BCS.
Ờm, ko phải nếu như bạn đang mang
1 cái mũ bảo hiểm xe đạp chạy quanh khuôn viên trường, phải ko?
Sao ta ko để các bạn hoàn thành việc của mình nhỉ,
chúng tôi sẽ trở lại sau?
- Okay. - Okay.
Yeah.
Yeah. Yep. Yeah.
Yeah, hay đấy.
Gặp cháu vào cuối tuần với ba mẹ!
Họ có vẻ tốt.
- Bố mẹ. - Mẹ biết. mẹ biết.
Nghe này, chúng ta cần sắp xếp lại 1 chút.
Ba con sẽ ra ngoài mua 1 tấm ra mới.
Hai mẹ con mình sẽ treo mấy bức hình lên.
Mẹ biết sao ko? Con nghĩ 2 người nên đi đi.
Nhưng bọn ta muốn giúp con, con yêu
Ko, con lo đc.
Lỡ con muốn di chuyển đồ đạc thì sao?
Và chúng ta sẽ đi ăn tối với nhau trc khi rời đi
Đồ đạc có vẻ ổn rồi, con cũng ko đói lắm.
Nên...
- Okay. - Okay.
Um, well, uh, trc khi đi,
- Ta muốn trao cho con 1 món quà nhỏ. - Ohh.
Thật ra thì ko hoàn toàn là 1 món quà
Có lẽ là món quà tuyệt nhất con từng đc nhận.
- Đó tuyển tập những gì ta đã đc học... - Cảm ơn.
Chú ý.
Họp mặt KTX tại phòng chung.
Okay, vậy...
Con nên đi thôi.
Okay.
Okay, đến đây. ôi con gái ta.
- Vào với. - Okay.
- Ổn rồi. - Tạm biệt con!
Tạm biệt.
"Điều kỳ diệu nhất có thể xảy ra với loài người
"sẽ xảy ra với bạn
khi bạn ít mong đợi nhất"
Oh, có cái gì đó ở ổ khóa.
- Lily! - Connor!
Ta ko thể thấy mọi thứ từ bên ngoài.
Rèm cửa đóng.
Mở ra, Connor! Ta sẽ mua cho con xúc xích!
Lỡ có gì xảy ra với chúng?
Có điều gì kỳ bí các a giấu trong đó?
Well, xem nào. Đó là nơi bọn tôi cất bộ sưu tập súng,
Tủ lạnh hỏng,
và kim tiêm phủ màu sô cô la.
Tại sao bọn gay luôn châm biếm thế nhỉ?
Đó là cơ chế phản xạ của tôi!
Okay, thế đấy!
Lily, Connor, nếu các con nghe ta,
tránh xa cánh cửa. Ta sẽ phá nó.
Ta sẽ giúp các con.
Con ko muốn Connor đi!
Con muốn ở lại!
Oh, Tạ ơn chúa, chúng còn sống!
Con yêu cậu ấy!
Ko, con thích ý tưởng của cậu ấy. Giờ thì mở cửa ra cục cưng.
Bọn con sẽ có xúc xích thật chứ?
phải, ta hứa.
Oh! đến đây nào, cục cưng.
Nếu bạn hỏi tôi,
Thỉnh thoảng chúng tôi quá nóng nảy vì sự khác nhau của nhau,
Chúng tôi quên mất 1 điều mà cả 2 rất giống nhau.
Khi nó liên đến sự an toàn và hạnh phúc của lũ trẻ,
Chúng tôi sẽ trở nên hơi điên chút.
A có bàn tay thật nhỏ xinh, như con gái a.
Cô có đôi giày như cha tôi.
E ko nói rằng con dê đó ru ngủ e hay đánh răng cho e.
Nó chỉ ở ngoài cửa sổ phòng ngủ thôi
nó sợ tất cả những người lạ qua lại.
Ờm, A sẽ ko nói dối đâu. A hơi thất vọng chút.
Chào con!
Dượng Jay, mẹ, lớp học thế nào?
Tuyệt. rất học thức và...
và giờ ta biết mọi điều về trẻ con phải ko?
Thú vị đấy, vì cô giáo vừa gọi,
hai người quên kính râm sau khi bỏ về...
sớm hơn 3 tiếng.
Ay, Manny, đừng giận.
Con ko giận. chỉ thất vọng thôi.
E ghét thế. E thích khi nó la hét hơn.
Manny, có gì to tát đâu.
Họ toàn nói những điều bọn ta biết rồi.
Chúng ta sẽ có e bé.
Con là người duy nhất đang hoảng sợ sao?
Nhưng tại sao?
Sao con lại lo lắng?
Lỡ nó nghịch dao
hay đun tay vào ổ điện?
Mẹ thật dễ mềm lòng.
Con là người đã bảo mẹ
xoay tay cầm về phía lò sưởi
để con ko với nó đc.
Manny, mẹ ko lo về những điều đó
vì con đã lo cho cả 2 ta.
Lỡ đứa bé ko nghĩ vậy?
Nó là 1 phần của Jay.
Ko xúc phạm đâu.
Đứa trẻ khác, ta cũng sẽ phải làm khác.
Này.
khi con lớn lên,
con sẽ là người đàn ông trụ cột cho ngôi nhà và cả đứa bé.
Giờ ta vẫn còn đây. Con cứ lo làm 1 cậu bé thôi.
ta sẽ ko để chuyện gì xảy ra với đứa bé,
giống như ta đã ko để chuyện gì xảy ra với con.
Okay?
Okay. giờ thì thoải mái rồi.
Dù dượng quên đón con ở lớp học tango tuần trc.
Bọn ta đâu có quên. Chỉ đến trễ 10' thôi.
10' là đủ dài với mấy người hàng xóm đáng ngờ.
Làm ơn đi. Chỉ như giữa Gymboree và Pottery Barn thôi (2 hãng thời trang).
"nhảy đến khi chân nhức.
"hát đến khi phổi đau.
Hành động đến khi bạn là William Hurt (DV hành động)"
E sao rồi? Ổn chứ?
Vâng. Ko. Em...
Em-- Em ổn. Anh?
Ổn. Ừ.
Tuyệt.
"Đón nhận bài học từ lũ két.
"Bất cứ khi nào bạn cảm thấy cô đơn,
cứ ngồi ăn trc gương"
"Đừng bao h ngần ngại vươn tay lên để chạm các vì sao,
"Vì mặc dù bạn ngã,
thì bạn sẽ luôn mặc 1 cái áo nhảy dù."
TM." (trademark, đã đký bản quyền)
Haley. Chào con yêu. Con ổn chứ?
Vâng.
Bố mẹ đang ở đâu?
Sắp về nhà rồi, con yêu.
Bố, con rất thích quyển sách.
vậy à?
Con yêu, mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, con chỉ muốn nói cảm ơn bố mẹ vì mọi thứ,
mẹ biết đấy, hôm nay và mấy chuyện vặt.
Dĩ nhiên rồi.
- chắc rồi. - Dĩ nhiên. nếu con cần bất cứ gì...
Cứ gọi bố mẹ.
Con có lẽ sẽ cần thêm BCS sớm đấy.
Ko vui đâu.
Bố sẽ gửi cho con tấm ra Care Bear (HH cho trẻ con).
Dù sao thì,
Con có lẽ nên đi. Tụi con có buổi học định hướng lúc 7h sáng.
Chúc may mắn con yêu.
Con yêu bố mẹ
Bọn ta yêu con
rất nhiều
Tạm biệt.
Tạm biệt con Haley.
Con nhớ mọi người.
"cưới người trông vừa sexy vừa đáng thất vọng"
Thấy chưa?
"mấy bà già da đen làm trà đá tuyệt nhất"
"thành công là 1% cảm hứng,
"và 98% mồ hôi,
và 2% chú ý đến tiểu tiết"
"Bạn có thể nói rất nhiều điều về một người
từ tiểu sử của họ"
"Ngắm hoàng hôn ít nhất 1 ngày 1 lần"
"nếu bạn yêu 1 điều gì đó cứ để nó đi
trừ khi đó là 1 con hổ"
"nếu bị dính mứt,
"quét ngang dưới mũi
để giả làm 1 bộ ria"
"khi cuộc sống trao cho bạn nước chanh,
"hãy làm quả chanh.
Cuộc sống sẽ giống như, 'Sao?!'"
translated by DeanLai163 www.addic7ed.com